Ли Цин-чжао (20) На мелодию «Сетование сверчка»

Дата: 21-01-2009 | 09:52:10


«Юаньвансунь»

Гуляю вдоль озера, ветер несёт
По глади бескрайней волну.

Последних осенних цветов аромат
Едва уловимый вдохну.

Озёрные блики и красочность гор,
Любого пейзаж покорит,

И хоть бесконечно смотри,

Совсем не наскучит их вид.


Осыпались лотоса все лепестки,
Созрели орешки-плоды,

Росою покрытых листочков - узор
Причудлив на глади воды.

На отмели белая чайка сидит,
И не обернётся назад,

Досадует, видно, как я,

Что слишком поспешен закат.


оригинал



На отмели белая чайка сидит,
И не обернётся назад - очень-очень. А вод дальше, последние две строки, не дотянули, Алёна. Будто как я? Что это за конструкция нерусская?