У.Шекспир. Сонет 39

Могу ль твои прекрасные манеры
Я воспевать, когда ты часть меня?
Уместно ль выставлять себя примерным?
И не хвалюсь ли я, тебя хваля?

Нам дoлжно жить отдельно, и не надо
Любовь единой нашу называть, -
Тогда, пусть одинокий, буду рад я
Лишь одному тебе хвалу воздать.

Была б разлука нам сплошным мученьем,
Когда б не позволяла о любви
Мечтать, вводя тем самым в заблужденье
И мысль, и время; нас она двоих

(Дабы соединиться!) научает
Хвалить того, вдали кто пребывает.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 6670 от 21.02.2002

0 | 2 | 2596 | 19.04.2024. 03:42:53

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []