Клайв Льюис. Метеорит

Дата: 15-12-2008 | 08:49:20

Среди холмов метеорит
Лежит, огромный, мхом застелен...
Ветрами смят, дождём залит,
Он гладок стал на вид и зелен.

Земля легко сокрыть смогла
След звёздной копоти и сажи,
Устроив лунного посла
Деталью в девственном пейзаже.

Не странно то, что мы нашли
В земных объятьях камень пленный –
Ведь каждый элемент Земли
Пришёл к нам из глубин вселенной.

Мир небом был века назад...
Из солнца части все отлиты?
Звезды ль неведомой распад
Толкнул их к нам с другой орбиты?

И капли Рая, пав сюда,
Выходит, притаились где-то...
И всюду - он сокрыт всегда -
След давний радости и света!



The Meteorite

Among the hills a meteorite
Lies huge; and moss has overgrown,
And wind and rain with touches light
Made soft, the contours of the stone.

Thus easily can Earth digest
A cinder of sidereal fire,
And make her translunary guest
The native of an English shire.

Nor is it strange these wanderers
Find in her lap their fitting place,
For every particle that's hers
Came at the first from outer space.

All that is Earth has once been sky;
Down from the sun of old she came,
Or from some star that travelled by
Too close to his entangling flame.

Hence, if belated drops yet fall
From heaven, on these her plastic power
Still works as once it worked on all
The glad rush of the golden shower.

C S Lewis

Здравствуйте, Дмитрий.
Приветствую Вас на сайте!
Однако не следовало бы так решительно врезаться (как метеорит :)
и противу правил размещать подряд 5 переводов, вытесняя тем самым других участников!
Модератор, наверно, вынужден будет задать Вам сакраментальный вопрос: "Вы правила читали?"
Теперь насчет метеорита. Не с поэтической точки зрения, но с астрономической (в этом курсе обычно рассказывают о м.) -
здесь несколько неточностей. Укажу лишь на одну. Огромный метеорит, мягко говоря, не лежит на поверхности, как обычный валун,
подвергаясь выветриванию (подробно описанному автором оригинала и неудачно - у Вас). Поинтересуйтесь историей Каньона Дьявола в Аризоне.
Или метеоритом Гоба в Намибии.
С уважением,
А.К.