Ли Цин-чжао (7) На мелодию «Полоскание пряжи в горном потоке»

Дата: 27-11-2008 | 10:45:29


"Хуаньсиша"


Делать причёску – ни сил, ни желанья,
Вечер весенний, тоска…

Слива цветущая вся облетела,
Ветер поднялся едва,

Месяц высокий на небе скрывая,
Тихо плывут облака.


Снадобье жгу на жаровне из яшмы,
Тлеет куренья трава,

Алою вишней расшита завеса,
Кистями удлинена,

Будет ли холодно ночью, довольно
В чаше из рога - вина.


оригинал



Алёна, мне понравилось.
Слива цветущая вся облетела,
Ветер поднялся едва
Очень чистый звук.