Ли Цин-чжао 4 цы на мелодию «Хуаньсиша»

Дата: 20-11-2008 | 09:50:04


"Полоскание пряжи в горном потоке"


Чаша из яшмы с янтарным вином
Наполовину полна.

Только все мысли смешались мои,
Словно пьяна без вина.

Звон колокольный вернул ветерок
В сумерках издалека...


Словно куренье рассеялись грёзы,
Что были так горячи.

Шпилька упала с волос золотая,
Узел ослабив слегка.

Грусть охватила... Но вспыхнуло пламя
Вдруг заискрившей свечи...

***


Делать причёску – ни сил, ни желанья,
Вечер весенний, тоска…

Слива цветущая вся облетела,
Ветер поднялся едва,

Месяц высокий на небе скрывая,
Тихо плывут облака.


Снадобье жгу на жаровне из яшмы,
Тлеет куренья трава,

Алою вишней расшита завеса,
Кистями удлинена,

Будет ли холодно ночью, довольно
В чаше из рога - вина.


***


Время праздника «пищи холодной» пришло.
Облаками покрыт небосвод.

Над курильницей яшмовой вьётся дымок,
Ароматный, плывёт и плывёт.

Все заколки узорные я убрала,
Не подняться, лежу, полна грёз.


Не летит ещё ласточка в наши края,
Собирают все травы в цвету,

Распушились серёжки у ив на ветвях,
Отцветает уже абрикос.

В синих сумерках дождик идёт небольшой,
Намокают качели в саду.

李清照 浣溪沙


淡蕩春光寒食天,玉鑪沈水裊殘煙,夢迴山枕隱花鈿。

海燕未來人斗草,江梅已過柳生綿,黃昏疏雨濕鞦韆。


***


На башне смотрю я, лазурное небо
Повсюду, вокруг и вдали,

Внизу от палат ароматные травы
До неба границы дошли...

Сказал ты, - высокая башня, - ужели? -
Не видно родной стороны.


Бамбук во дворе, молодые побеги
Уж выросли выше стены,

Готовы у ласточек гнёзда из глины,
Летят лепестки вдаль и ввысь…

Не выдержать более, слушать не в силах,
Как плачет кукушка: «Вернись…»


*Кукушка - в Китае символ разлуки, поскольку
она поет: "Бу-жу-гуй-цюй (Лучше уж вернуться?)"
Согласно китайской легенде, правитель царства Шу,
потрясенный добродетельными качествами одного из
своих приближенных, передал ему власть, а сам ушел в горы,
где и скончался во вторую луну, когда кукуют кукушки.
С тех пор стали считать, что кукование кукушки -
это плач души правителя Шу.


У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!