Ли Цин-чжао 2 цы на мелодию «Жумэнлин»

Дата: 17-11-2008 | 00:40:44


"Словно во сне"


Мне помнится солнца закат,
Беседка над горной рекой,

Когда опьянённые мы
Забыли дорогу домой.

Веселье прошло,
И в лодку вернулись тогда,

В потёмках заплыли в затон,
Где в лотосах скрылась вода.

Мы плыли с тобой,
Мы плыли с тобой...

Лишь белая чайка, вскричав,
Взлетела над тёмной водой.

***

Весь вечер накрапывал дождь,
Порывистый ветер шумел…

Глубокий мой утренний сон -
Вчерашний не выветрил хмель.

И мучил вопрос,
Когда сдвинул занавес ты,

Спросила про сливу мэй:
- Осыпались за ночь цветы?

Скажи, да иль нет?
Скажи, да иль нет?

Ответил: - Да! в пышной листве,
Последний, - так светится цвет.

Алёна, получилось несоблюдение последовательности действий в последнем двустишии: чайку, что взмыла, - спугнули, а на спугнули чайку и она тогда взмыла. А про пьяненьких мне оч. нра.