Артур О Шонесси Дуэт

Дата: 12-11-2008 | 04:22:34

Артур О’Шонесси Дуэт
(С  английского)

Посвящено М.Лазерру

ФОРТЕПЬЯНО (вступая)
Есть над Землёй страна, где связи речи
подточены и насторожен слух,
судьба и сердце бьются в страстной сече,
там нет сомнений и бесстрашен дух.
Душа находит там уединенье,
поверх всех туч, и там её печаль
витает в бледном лунном освещенье.
А путь бежит в бессолнечную даль.
Земля всё дальше. Дух летит к зарницам,
но волнами с небесной высоты,
стеная, возвращается к гробницам,
где полегли надежды и мечты.
Всё то, что было тайной до разлуки,
прошу у мёртвых - рассказать сполна.
Скорблю, рыдаю, изливаюсь в звуке.
Во мне горюет каждая струна.
Но тут навстречу одиноким стонам,
как эхо или ласковый рожок,
в ответ звучит под светлым небосклоном,
что выпал мне не самый горький рок.
Маня моё воображенье светом
тот хрупкий свод вдруг станет достижим.
И чистый голос сладостым дуэтом
сольётся вместе с голосом моим.
Он мне ответит, повинуясь страсти,
взволнует, усладив и вдохновив,
со мною споря и даря мне счастье.
И в радости, и в скорби он красив.
С ним жизнь и смерть. Но что там за мотив ?

ВИОЛОНЧЕЛЬ.
Ты ждёшь меня ? И, видно, не впустую.
Я тоже по тебе тоскую.
В прошедший раз была в нас прыть -
беседы, пение, рыданье.
И никогда не позабыть
тот гимн душевного слиянья.
Так что же ? Вместе слёзы льём ?

ФОРТЕПЬЯНО.
Нет, помню, как мы тешились вдвоём.

ВИОЛОНЧЕЛЬ.
Мне долго в Вене, городе мелодий
мечталось звуками рапсодий
рассеять горе многих тяжких лет.
Скажи, ты помнишь ли причину ?
Свалилось сразу много бед,
но чуть облегчили судьбину.
твои поддержка и привет.

ФОРТЕПЬЯНО.
Но и теперь тебя я не покину.

ВИОЛОНЧЕЛЬ.
Навек потеряна моя любовь,
чьё имя, громко, вновь и вновь,
твержу я голосом зовущим.
В любом земном моём пути -
хоть плавай, хоть бреди по пущам -
её мне больше не найти
уже ни нынче, ни в грядущем.

Казалось, что звезда издалека
сияла мне сквозь облака.
волной чудесного накала,
но либо тьма всё злей сейчас,
не то звезда уже упала,
мой сказочный мираж погас.
Блестящий светоч жизни бренной
горит почти мгновенно.
Оставленный дворец – неосвещён.
Душа во мраке – как в темнице.
Развенчан страстный до корон,
и храм без пастыря – гробница.

Arthur O’Shaughnessy A Duet: Piano and Violoncello

Dedicated to M. Laserre.
PIANO (preluding).
1: THERE is a land above the land where life
2: Frets the dull chains of speech, and strains the ear,
3: And wearies out the heart in passionate strife
4: With sullen fate; and there, released from fear
5: And doubt, and putting off the earthly veil,
6: The soul finds solitudes akin to those
7: Her infinite sadnesses; moonlit and pale
8: Those pathways gleam: no sun ere rose
9: On such receding shores; but lengthening waves
10: Of the soul's urgent ocean reach and break
11: Upon them, wailing round remembered graves
12: Where buried lie the hopes she did forsake.

13: There with an infinite utterance, more than words,
14: I ask those things that never life hath found
15: Response to; there with stricken, grieving chords,
16: I mourn, I weep, I pour forth the great sound
17: Of all the desolate groaning of my days,
18: Till an unearthly echo takes my soul,
19: Become that sound, up into loftier ways,
20: Where it is almost bliss to bear my dole;
21: Or soon the luminous cloud-work of a dream
22: Hath wrapt me in its frail delicious heaven;
23: Or, rarely, one voice, gifted it would seem
24: With the sole tone to blend with mine, and even
25: Out of its own great yearning answer me,
26: Hath wrought me such content through sweetest strain
27: Of lofty converse, that the end would be,
28: If not of joy, a sadness one were fain
29: To live and die with,—Ah, that voice again!

VIOLONCELLO. 30: Thou call'st me then! and dost thou not divine
31: My soul hath longed for thine,
32: Since last in rare exalted mood we met,
33: And spake and sang and wept
34: Things we can ne'er forget,
35: Songs that our souls have kept,
36: And tears that still combine?

PIANO. 37: Whence com'st thou, soul that once so joyed with mine?

VIOLONCELLO. 38: I lingered in Vienna, dreaming still
39: Some rhapsodies to fill
40: The aching years, and lift them from their grief.
41: That grief, rememberest thou?
42: It is nor light nor brief;
43: Dost thou remember how
44: Thine own tears wrought relief?

PIANO. 45: Yea, grieving soul, and I would hear thee now.

VIOLONCELLO. 46: The thing I loved is lost for evermore!
47: I sing me o'er and o'er
48: The name thereof, and nothing answers me.
49: And year by year the earth,
50: And heaven and the sea,
51: Promise me nothing worth
52: In years that are to be.

53: I had a high belief that like a star
54: Made light for me afar,
55: Ruling life's cloudlands with a distant spell,
56: Now, or the darkness grows,
57: Or the star paled and fell,
58: And only as a vision my soul knows
59: That loftier thing that glorifies a day,
60: An hour, then fades away,—
61: Leaving a palace with the lights burned down,
62: A soul sitting in gloom,
63: Uncrowned that wore a crown,
64: A temple with no priest—a tomb.

From “Songs of a Worker”, 1881.

У произведения нет ни одного комментария, вы можете стать первым!