В.Стус. КОЛЬОРОВИЙ ОБРАЗОК

ЦВЕТНАЯ МИНИАТЮРА

Негр в красном.
В желтом платьице
с черным пояском –
светловолосая девушка.
Прошли Крещатик,
вышли на Владимирскую горку.
Голубел Днепр – последним дневным пламенем,
голубели глаза,
в сумерках светлел негр.
Тихо хлюпает лимонная волна,
а у берега –
негр в красном,
рядом девушка
в желтом платьице с черным пояском,
да небо, отраженное в затихшем Днепре,
и девушка –
пойманная в волосатые объятия ночи.


Оригинал

КОЛЬОРОВИЙ ОБРАЗОК

Негр у червоному.
У жовтій сукенці
з чорним пояском —
білява дівчина.
Пройшли Хрещатик,
вийшли на Володимирську гірку.
Голубів Дніпро — останнім денним полум'ям,
голубіли очі,
вечорішав, світлішав негр.
Тихо хлюпа лимонна хвиля,
а край берега —
у червоному негр,
поруч дівчина
в жовтій сукенці з чорним пояском,
та небо, зловлене у витишений Дніпро,
і дівчина —
в волохаті обійми ночі.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 65451 от 28.10.2008

0 | 0 | 2154 | 24.04.2024. 13:20:03

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []