Открой мне, Чародей... 177 Эмили Дикинсон

Дата: 20-10-2008 | 08:01:27

Открой мне, Чародей,
Как заклинать людей -
Я много дам,

Чтоб стала внятна им
Та боль, что не вручим
Ни травам полевым,
Ни лекарям.


***

Emily Dickinson

177

Ah, Necromancy Sweet!
Ah, Wizard erudite!
Teach me the skill,

That I instil the pain
Surgeons assuage in vain,
Nor Herb of all the plain
Can Heal!

Унять горячку вдохновения
Бессилен аспирин УПСА.
И снова переводят гения,
А получается попса.