Страусиха. Жак Превер

----Когда Мальчик-с-Пальчик, брошеный в лесу, разбрасывал камешки, чтобы найти дорогу, он и не догадывался, что за ним страусиха идет и камешки клюет, один за другим.
----История эта доподлинная, и вот как все произошло...
----Пальчик-сын оборачивается: а камешков не видать!
----Совсем ему пропадать: камешков нет, дороги назад нет, дома нет, папы-мамы нет.
----"Это неприятно", - шепчет он еле внятно.
----Вдруг послышался смех - занятно! А потом колокольный звон, и журчанье воды, звуки трубы, настоящий оркестр, буря звуков, резкая музыка, странная, но вполне приятная и совсем новая для него. И тогда он просунул голову сквозь листву и увидел танцующую страусиху, а она посмотрела на него, перестала танцевать и говорит :
----Страусиха: "Это я тут шумлю, я так счастлива, у меня прекрасный желудок, я могу есть что угодно.
----Сегодня утром я съела два колокола вместе с языками, съела две трубы, три дюжины подставок для яиц, съела салат с салатником, и белые камешки, которые ты разбрасывал, - их я тоже съела. Садись ко мне на спину, я бегаю очень быстро, будем вместе путешествовать."
----"Но, - сказал Пальчик-сын, - значит, я больше не увижу папу и маму?"
----Страусиха: "Если они бросили тебя, значит не хотят снова тебя увидеть так скоро."
----Мальчик-с-Пальчик: "Конечно, доля правды есть в Ваших словах, мадам Страусиха."
----Страусиха: "Не называй меня мадам, от этого у меня болят крылья, зови меня просто Страусихой."
----Мальчик-с-Пальчик: "Хорошо, Страусиха, но, мама-то, все же... - как же?!"
----Страусиха (сердясь): Что "как же"? Ты мне начинаешь надоедать, наконец, и вообще, скажу я тебе, мне не очень нравится твоя мать из-за этой ее мании вечно вставлять страусиные перья в свою шляпку..."
----Мальчик-с-Пальчик: "Это, вообще-то, стоит дорого,... но она всегда много тратит, чтобы произвести впечатление на соседей."
----Страусиха: "Вместо того, чтобы производить впечатление на соседей, занялась бы лучше тобой, а она ведь пощечины давала тебе порой."
----Мальчик-с-Пальчик: "Отец тоже меня бил."
----Страусиха: "Ах вот как, господин Пальчик бил тебя, это недопустимо! Дети не бьют родителей, почему же родители бьют своих детей? Впрочем, господин Пальчик не очень-то сообразителен, когда он в первый раз увидел страусиное яйцо, знаешь, что он сказал?"
----Мальчик-с-Пальчик: "Нет."
----Страусиха: "Ну так вот, он сказал: "Из этого получился бы отличный омлет!"
----Мальчик-с-Пальчик (задумчиво): "Помнится, в первый раз, когда он увидел море, он подумал немного, а потом говорит : "Какая большая лоханка, жалко, мостов нет."
"Все засмеялись, а мне захотелось заплакать, тогда мама надрала мне уши и сказала: "Не можешь посмеяться, как все, когда отец шутит!"
Но что я могу поделать, не нравятся мне шутки взрослых..."
----Страусиха: "... Мне тоже, полезай ко мне на спину, ты больше не увидишь своих родителей, но ты увидишь весь мир."
----"Идет", сказал Мальчик-с-Пальчик и вскарабкался.
----Большим тройным галопом птица и ребенок сорвались с места, подняв большущее облако пыли.
----У своих порогов крестьяне качали головами и говорили: "Снова эти мерзкие автомобили!"
----Но крестьянки слышали перезвон, что издавала мчащаяся галопом страусиха :
"Слышите колокола, - говорили они, крестясь, - это церковь спасается, не иначе, дьявол гонится."
И все немедленно кинулись покрепче запирать двери до утра, но на следующее утро страусиха и мальчик были уже далеко.


***
Jacques Prevert
L'Autruche

----Lorsque le Petit Poucet abandonne dans la foret sema des cailloux pour retrouver son chemin, il ne se doutait pas qu'une autruche le suivait et devorait les cailloux un а un.
----C'est la vraie histoire celle-lа, c'est comme сa que c'est arrive...
----Le fils Poucet se retourne: plus de cailloux!
----Il est definitivement perdu, plus de cailloux, plus de retour, plus de maison, plus de papa-maman.
----"C'est desolant", se dit-il entre ses dents.
----Soudain, il entend le rire et puis le bruit des cloches et le bruit d'un torrent, des trompettes, un veritable orchestre, un orage de bruits, une musique brutale, etrange mais pas du tout desagreable et tout а fait nouvelle pour lui. Il passe alors la tete а travers le feuillage et voit l'autruche qui danse, qui le regarde, s'arrete de danser et lui dit:
----L'autruche: "C'est moi qui fait ce bruit, je suis heureuse, j'ai un estomac magnifique, je peux manger n'importe quoi.
----Ce matin, j'ai mange deux cloches avec leur battant, j'ai mange deux trompettes, trois douzaines de coquetiers, j'ai mange une salade avec son saladier, et les cailloux blancs que tu semais, eux aussi, je les ai manges. Monte sur mon dos, je vais trиs vite, nous allons voyager ensemble."
----"Mais, dit le fils Poucet, mon pere et ma mere je ne les verrai plus ?"
----L'autruche: "S'ils t'ont abandonne, c'est qu'ils n'ont pas envie de te revoir de sitot."
----Le Petit Poucet: " Il y a surement du vrai dans ce que vous dites, madame l'Autruche."
----L'autruche: "Ne m'appelle pas madame, зa me fait mal aux ailes, appelle-moi Autruche tout court."
----Le Petit Poucet: "Oui, Autruche, mais tout de meme, ma mere, n'est-ce pas!"
----L'autruche (en colere): "N'est-ce pas quoi? Tu m'agaces а la fin et puis, veux-tu que je te dise, je n'aime pas beaucoup ta mere, а cause de cette manie qu'elle a de mettre toujours des plumes d'autruche sur son chapeau..."
----Le fils Poucet: "Le fait est que зa coute cher... mais elle fait toujours des depenses pour eblouir les voisins."
----L'autruche: "Au lieu d'eblouir les voisins, elle aurait mieux fait de s'occuper de toi, elle te giflait quelquefois."
----Le fils Poucet: "Mon pere aussi me battait."
----L'autruche: "Ah, monsieur Poucet te battait, c'est inadmissible. Les enfants ne battent pas leurs parents, pourquoi les parents battraient-ils leurs enfants? D'ailleurs monsieur Poucet n'est pas tres malin non plus, la premiere fois qu'il a vu un oeuf d'autruche, sais-tu ce qu'il a dit ?"
----Le fils Poucet: "Non."
----L'autruche: "Eh bien, il a dit: "Сa ferait une belle omelette!"
----Le fils Poucet (reveur): "Je me souviens, la premiere fois qu'il a vu la mer, il a reflechi quelques secondes et puis il a dit: "Quelle grande cuvette, dommage qu'il n'y ait pas de ponts."
"Tout le monde a ri mais moi j'avais envie de pleurer, alors ma mуre m'a tire les oreilles et m'a dit: "Tu ne peux pas rire comme les autres quand ton pere plaisante!"
Ce n'est pas ma faute, mais je n'aime pas les plaisanteries des grandes personnes..."
----L'autruche: "... Moi non plus, grimpe sur mon dos, tu ne reverras plus tes parents, mais tu verras du pays."
----"Ca va", dit le petit Poucet et il grimpe.
----Au grand triple galop l'oiseau et l'enfant demarrent et c'est un tres gros nuage de poussiere.
----Sur le pas de leur porte, les paysans hochent la tete et disent: "Encore une de ces sales automobiles!"
----Mais les paysannes entendent l'autruche qui carillonne en galopant:
"Vous entendez les cloches, disent-elles en se signant, c'est une eglise qui se sauve, le diable surement court apres."
Et tous de se barricader jusqu'au lendemain matin, mais le lendemain, l'autruche et l'enfant sont loin.

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 65217 от 17.10.2008

0 | 0 | 2417 | 19.04.2024. 21:53:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []