Африканские страсти

Дата: 01-10-2008 | 18:49:41


Предуведомление переводчика
Этот вирш-однодневка написан был Оноприем Шпынозой летом, когда сомалийские пираты захватили украинских моряков, которых тогда же Украина и выкупила. Так сложилось, что не только тому дневи довлеет злоба его: флибустьеры не остановились на достигнутом – чего, собственно, и следовало ожидать. Это продлило жизнь бесхитростному злободневному творению украинского самородка.


Украинцы, дяди! Вы уж, Бога ради,
Не ходите в Африку, в Африку гулять!
В Африке гориллы, злобны и мордаты.
Злые крокодилы, грозные пираты —
Будут вас хватать, в клетку запирать...
Не ходите, дяди, в Африку гулять!

Но наши матросы, смелы, моложавы,
Поплыли подальше от рОдной земли.
К границам какой-то могучей державы —
Не то Мозамбика, не то Сомали.

А там — одноглазы, страшны и усаты,
Сверкая зубами, „карамба!“ крича,
На ихнее судно напали пираты
И в плен захватили их всех сгоряча.

Пропахшие ромом, глазища навыкат,
Топя собеседника в брызгах слюны,
Они матерятся и требуют выкуп
За наших матросов с их рОдной страны.

Конечно, гордясь воспитаньем хорошим,
Откликнулась тут же на просьбу страна.
Собрав, где сумела, искомые гроши,
Пиратам отсыпала выкуп сполна.

У нас в этом смысле значительный опыт:
И дать, если просят, и взять — где дают.
Поскольку годами народ его копит,
При случае он пригодился и тут.

Счастливый исход — на свободе ребята,
Готовятся семьи обнять горячо.
А, выкуп едва сосчитавши, пираты
Уже захватили кого-то еще!

Да грех не хватать, если платят исправно,
Работа не пыльная, воздух морской...
Но как-то мне все это грустно и странно,
И что-то мне сердце сжимает тоской...

Нет спору, спасение — это святое,
И это стране нашей делает честь.
Могли и покинуть — бывало такое...
Знать, что-то от совести все-таки есть.

Но дразнится где-то вопросец лукавый:
А если б захвачены были сыны
Не нашей родной незалежной державы,
А — заокеанской какой-то страны?

Ответ почему-то представился сразу:
Раздался бы бомбардировщиков вой,
И эту пиратскую вшивую базу
Сравняли бы вдрызг с африканской землей.

Над Косовом реяло бравое НАТО,
Бомбя героически мирный народ.
Так если бы дело коснулось пиратов —
Неужто бы струсили, наоборот?

А мы – ничего. Заплатили – и рады,
Что все же не криво пошло и не вкось.
Что великодушные эти пираты
Могли бы нас кинуть – да вот, обошлось...

Да, нынче пираты — не те флибустьеры,
Корсары из детских излюбленных книг.
У них пулеметы, радары, к примеру.
У них вертолеты, ракеты у них.

Не сладить с могучей махиной такою,
С самой Сомали не управиться нам.
Тягаться с такой развитою страною —
Не то, что палить по своим Броварам...

Спасибо, сумели и так откупиться.
Страна африканская шибко сильна.
А нынче, от нас получив инвестиций –
Еще боевитее станет она.

А мы, хоть стабильны, сильны и богаты –
Едва совладаем с державой такой...
Но как же союзник наш, грозное НАТО,
Наш верный товарищ и друг боевой?

Ну, стрельнул бы чем-то, чтоб так не наглели...
Ну — рожу бы гневную скорчила Райс...
Да мы государство, на самом-то деле?
Иль что-то такое, что — пес его знай...

А дядям, теперь уже тихо и чинно,
Две строчки хотел бы еще приписать:
Давала б работу сынам Украина –
Не плыли бы в Африку дидька шукать.

С украинского, из Оноприя Шпынозы.







...не ходи в моря наивно
если нет в кармане гривны...