В.Стус. Коли я роки перебуду

Когда свои года отбуду,
и не загину я в снегах,
нежданным объявлюсь отсюда
кому – в укор, кому – на страх,
тогда во мне узнаешь мужа?
Отца во мне узнаешь ты?
Иль назовешь совсем ненужными
моих истлевших доль кресты?
А может, лишь заплачут руки
и изломаются уста,
и не проглянет из-за муки
твоя святая чистота?
О край мой, ты меня узнаешь?
Признаешь сына ты во мне?
Того, что любишь и караешь,
испепеляя на огне?



Оригинал


Коли я роки перебуду
і не задубну по снігах,
і донесу свою маруду
комусь на докір чи на страх,
чи ти в мені впізнаєш мужа?
Чи батька розпізнаєш ти?
Чи видадуться забайдужі
моїх зотлілих доль хрести?
Чи, може, заголосять руки
і заламаються уста,
і вже не з’явиться з-за муки
твоя небесна чистота?
Ти, краю мій, мене впізнаєш?
Признаєш сина у мені?
Котрого любиш і караєш,
і спопеляєш на вогні?

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 64714 от 24.09.2008

0 | 0 | 2365 | 20.04.2024. 12:37:24

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []