Роберт Геррик. (H-535) Раздор бывает полезен, (H-536) Плохое управление

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 08-09-2008 | 13:37:42

Роберт Геррик

(H-535) Раздор бывает полезен

Фортуне будет очень даже кстати

Произвести раздор средь вражьей рати.

Robert Herrick

535. Discord not disadvantageous

Fortune no higher Project can devise,

Then to sow Discord 'mongst the Enemies.

Роберт Геррик
(H-536) Плохое управление

Тот правит глупо, задом наперёд,
Кто за толпою дикою идёт.

Robert Herrick
ILL GOVERNMENT

Preposterous is that government, and rude,
When kings obey the wilder multitude.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 64390 от 08.09.2008

0 | 0 | 2106 | 19.04.2024. 09:22:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.