У.Шекспир. Сонет 33

Дата: 11-02-2002 | 14:05:53

Не раз я видел, как восход чудесный
Сбегает взором светлым по холмам
И золотит алхимией небесной
Затоны, и лобзанья шлёт лугам, -

Но вскоре позволяет тучам подлым
Божественный обезобразить лик -
И, крадучись, светило с небосвода
Нисходит за окраину земли.

Моё вот так же солнце утром ясным
Мне обещало все богатства дня;
Увы, залётной тучей в одночасье
Опять оно сокрыто от меня.

Но я люблю его и не тревожу;
Порой и солнц затмения возможны.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2002

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 6427 от 11.02.2002

0 | 3 | 3281 | 23.04.2024. 12:16:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: У.Шекспир. Сонет 33 Сергей Шестаков

Автор Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

Дата: 12-02-2002 | 06:26:32

Последнюю строку третьего катрена можно чуть-чуть подправить:
"опять ОНО ЗАКРЫТО от меня." Таким образом устраняется неоднозначность: местоимение "его" можно отнести и к слову "дня", и к слову "солнце", а местоимение "оно" - только к "солнцу".

С уважением, Миша.

Тема: Re: У.Шекспир. Сонет 33 Сергей Шестаков

Автор Имануил Глейзер

Дата: 12-02-2002 | 09:19:35

Сергей, прости, давно не заходил.
Хочу поделиться одним соображением-вопросом:
не видишь ли ты противоречия, неувязки в том, что у Шекспира
рифма - классическая, точная, а у тебя встречается очень вольная и даже почти ассонансая? Я понимаю, что в погоне за точностью воспроизведения смысла оригинала приходится чем-то жертвовать. Но не является ли строгость и точность рифмовки в сонете того времени частью его содержания?

Крепко жму -
Твой Им

Тема: Re: У.Шекспир. Сонет 33 Сергей Шестаков

Автор Савин Валерий

Дата: 12-02-2002 | 09:19:55

Мне понравилось. Особенно 1 катрен. Во 2-м т-т, с-с немного портит.
Да рифма концовки не очень. Но в целом o'key!
С уважением