Роберт Геррик. Деяние Христа. Сонаследники. Его признание. Воплощение Христа.

214. Деяние Христа


Такого чуда мир не знал от века:
Явился Бог в природе человека.
И род людской, как ни был он убог,
Один узреть в Нём божеское мог:
Во всём, что делал Бог, едины строго
Природа наша и природа Бога.


214. CHRIST'S ACTION.

Christ never did so great a work but there
His human nature did in part appear;
Or ne'er so mean a piece but men might see
Therein some beams of His Divinity:
So that in all He did there did combine
His human nature and His part divine.


248. Сонаследники.

В наследство нам права с Христом даны:
Он – первороден, мы усовлены.
В наследстве нашем вечно превосходство
Его святого права первородства.


248. CO-HEIRS.

We are co-heirs with Christ; nor shall His own
Heirship be less by our adoption.
The number here of heirs shall from the state
Of His great birthright nothing derogate.


1. Его признание.

Все меньше добрых дней, все больше злых;
И добрых дел всё меньше, чем дурных:
И строчек, созданных ума игрою,
Скопилось больше, чем достойных, втрое.
Деяний славных меньше с каждым днем:
На десять мерзких лишь одно найдем.



1. HIS CONFESSION.

Look how our foul days do exceed our fair;
And as our bad, more than our good works are,
E'en so those lines, pen'd by my wanton wit,
Treble the number of these good I've writ.
Things precious are least numerous: men are prone
To do ten bad for one good action.


222. Воплощение Христа.

Не потому стал человеком Он,
Что нашей чистотой был восхищен;
Наш облик принял потому Господь,
Что слишком в Нем нуждалась наша плоть.


222. CHRIST'S INCARNATION.

Christ took our nature on Him, not that He
'Bove all things loved it for the purity:
No, but He dress'd Him with our human trim,
Because our flesh stood most in need of Him.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 64053 от 23.08.2008

0 | 0 | 1679 | 25.04.2024. 13:41:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []