Версификация…

77. His Creed.

I do believe, that die I must,
And be return'd from out my dust:
I do believe, that when I rise,
Christ I shall see, with these same eyes:
I do believe, that I must come,
With others, to the dreadfull Doome:
I do believe, the bad must goe
From thence, to everlasting woe:
I do believe, the good, and I,
Shall live with Him eternally:
I do believe, I shall inherit
Heaven, by Christs mercies, not my merit:
I do believe, the One in Three,
And Three in perfect Unitie:
Lastly, that JESUS is a Deed
Of Gift from God: And heres my Creed.

Я верю, что не оживу
и жить желаю наяву,
ввысь вознося молитву: Бог,
признай я в принципе неплох?

Минуту страшного Суда
пока живу я жду всегда!
Вы не простите мой наив,
а наш Создатель справедлив.
Я верю в Бога, Он в меня
обязан верить, как Отец…
тогда сомнения гоня
признать сумею
наконец:

Нас трое, мы одна семья
Бог, дух святой и
грешный я.

©2008

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 63228 от 20.07.2008

0 | 4 | 2292 | 20.04.2024. 00:37:10

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []