Полные силы и жизни вчера еще... Болеслав Лесьмян

Дата: 14-07-2008 | 11:11:38

Полные силы и жизни вчера ещё,
Стали сегодня воспоминаньями -
Неба улыбкою, птичьими тайнами,
Эхом манящим, вдали затихающим.

Стали для милых - заветом и клятвою, -
Незаменимые, вне повторения,
Для небожителей - стражей и жатвою,
А для поэтов - стихотвореньями.

Для утомленных - отцветшею лилией,
Для крестоносцев - огнем и железом,
Дети - всё дети, лишь стали красивее,
А для русалок - синью над лесом.

Снами - для спящих - цветными и разными,
А для меня еще чем-то - неназванным...


***
Boleslaw Lesmian

Niegdys powaga i groza plomienni -
Stali sie dzisiaj wspomnieniem i echem,
Wymyslem ptakow, oblokow usmiechem,
Ci - neizastepni i ci - niezamienni.

Dla gnusnych bogow sa strozami ziemi.
Dla zakochanych - wzorem lub przysiega,
Dlia dzieci - dziecmi, lecz bardziej pieknemi,
A dla poetow - przyrownan potega.

Dla zmarlych - lilia, wykwitla za wczesnie,
A dla rycerzy - ogniem i zelazem,
A dla uspionych - zaledwo snem we snie,
A dla mnie - niczym i wszistkim zarazem!

Zas dla rusalek, zrodzonych wod jasnia,
Sa zanedbana w blakitach wspolbasnia.

Красивое получилось стихотворение.
Трудное, однако, дело, рмфмованная лирика, где каждое слово оригинала неземенимо и niezastepne.
Удачи!
ЛБ.