Артур О Шонесси Слово перед вечностью-3

Дата: 09-07-2008 | 06:06:14

Артур О’Шонесси Эпопея о женщинах VII. СЛОВО ПЕРЕД ВЕЧНОСТЬЮ-3
(С  английского).
Строки 210-312.

210. А я сжимаю
211. её в объятьях так, чтоб удержаться
212. навеки в небесах. И всё вокруг
213. заполнил аромат её волос,
214. как будто это облаком престранным
215. божественным одело нас обоих,
216. прозрачным, розовым. И это было
217. могучим волшебством. Оно помчало
218. нас прочь, вверх, вдаль, от мысли и от жизни,
219. от приземлённости и злобы дней,
220. в слоистых атмосферах, над морями.
221. И мы несёмся на волнах эфира.
222. И нет ни звука с дальних берегов,
223. ни от концов, ни от начал. И счастье,
224. невыносимо полное, настало.
225. Оно, казалось, наши души вновь
226. воссоздаёт для вечности.

226. Увы !
227. Колючий шнур – не смог его порвать –
228. пронизывает мысль мою и память.
229. И рана давняя мне портит сны,
230. и жёсткий ворс ту рану бередит.
231. Мне горько, будто ядовитый зуб
232. меня сгрызает, унося мечту.
233. И я истерзан, как на дыбе. Пусть !
234. Моя мечта – не уронить себя.
235. Дракон на страже рая мне известен,
236. я знаю, он дурачит простаков.
237. Ах, как весь мир глумится, это видя !

238. Все люди тешатся самообманом.
239. Убив дракона, я восторжествую.

240. Сейчас не шевельнуться. Оплетён,
241. как тысячью цепочек, волосами.
242. Окован по рукам и по ногам.
243. Я не мечтаю. Руки заскользили
244. вокруг меня. Вскипая, текут слова.
245. Она мне страстно зашипела в уши.
246. Мои глаза ослепли в темноте,
247. как в пропасти, в копне её волос,
248. в их черноте, пронизанной искреньем
249. с кровавым блеском. - Что она сказала !
250. «Устроим снова свадебную ночь !
251. Сомненья – в прошлом. Я теперь – твоя.
252. Запомни это для начала. Верь мне.
253. Я буду лишь твоей, навек. Ни слово,
254. ни мысль, ни взгляд тебя не оскорбят».
255. И, если б я не слышал тех же слов
256. и раньше, не однажды – много раз,
257. я б голову не спрятал, как сейчас,
258. поглубже, в чёрных и бездонных прядях,

259. я б слёз не видел – будто бы моих –
260. закапавших в безрадостную вечность.

261. Однако, новый голос ! Но откуда ?
262. Отсюда, как из-под подушки, резкий.
263. То голос не её. То добрый голос.
264. Я Ей клянусь: “Да будет так. Доверься.

265. О да, моя Любовь ! Вот мой ответ.
266. Прочь Прошлое. Прощаю. Отрицаю.
267. И знать не знаю. Всей душой я – твой.
268. Я никого на свете не любил.
269. Любовь моя принадлежит тебе.
270. Да, прежде, чем твоё узнал я имя,
271. и увидал тебя, любовь дохнула
272. издалека, ещё до появленья
273. тебя передо мною, предваряя.
274. Воистину, в любое время жизни,
275. не будь вокруг предвестников твоих,
276. твоих лучей, таких, как свет от Солнца,
277. тогда поблекли бы мой мир и цвет.

278. Дни без тебя, и те твоими были.
279. Ты даже в них была, когда ж уйдёшь,
280. то унесёшь их прочь с собою вместе.
281. Итак, я видел лишь тебя в те дни
282. и говорил: склонённую головку
283. той бело лилии – МОЕЙ ЛЮБИМОЙ -
284. дыханье лета никогда не тронет.
285. И небо будет над копной волос,
286. глубоких, тёмных и великолепных,
287. похожих на мираж. В её глазах
288. я буду видеть синие озёра.
289. Как, выйдя вон из сумерек лесных,
290. найду их в плотных зарослях фиалок,
291. И там я буду ими зачарован.
292. Она с улыбкою посмотрит на меня.
293. Она возьмёт всю магию у солнца
294. и целый день наполнит ярким светом.
295. Она заставит сердце трепетать,
296. шутя со мной... – То ты, моя Любовь !
297. То ты была. Мечтал я о тебе.
298. Теперь мне сердце это подтверждает.
299. Любовь была большой и настоящей.

300. Ты видишь, что ничто не изменилось.
301. Мою любовь к тебе внушил Господь.
302. Создавши для меня, мне первому
303. тебя он и явил. Не может быть,
304. чтоб ты лгала мне. Это я виновен,
305. не сохранив навеки для себя,
306. когда тебя Он дал мне под опеку.
307. Он счёт свой предъявляет. И ценнее
308. не знаю я сокровищ. Ты – мой венец,
309. прекрасней всех, и нет в тебе порока.
310. А грешен я, поскольку был не в силах
311. сберечь тебя. Не по твоей ли воле
312. твои мне губы в верности клялись ?

Окончание следует.


Arthur O’Shaughnessy An Epic of Women VII. TROTH FOR ETERNITY-3
210-312


210: I am clasped
211: With such arms as I would might hold me so
212: For evermore in heaven. All around,
213: The strange unearthly fragrance of her hair
214: Is coming up, and, with an element
215: Divine as some transparent rosy cloud,
216: Enwrapping both of us; ay, and, as though—
217: A very cloud of magic—it had borne

218: Us, lifted far away from thought, and life,
219: And days, and earthliness—we seem to voyage
220: Through most ethereal atmospheres, and seas
221: Upon whose soft sustaining waves we drift,
222: And draw no sound from either distant shore
223: Of ending or beginning: and the bliss,
224: Unspeakable and perfect, that we feel
225: Seems making and remaking evermore
226: Our souls through this eternity.

226: Alas!
227: One little thread—I strive in vain to break—
228: Is holding me: a memory, a thought,
229: The pricking of a half-numbed wound through sleep,
230: The constant teazing of a winged thing,
231: The bitterness wherewith some ceaseless fang
232: Of life gnaws through, and breaks our dream of it—
233: Some such pursues and racks me. But 'tis well:
234: I know the dream is mine to make my own;
235: I know what dragon guards this paradise,
236: And with what paltry lies he fools mankind.
237: Ah, how the universe must jeer to see

238: All men so smoothly cheated of their own!—
239: And when I slay this dragon, I have all.

240: I cannot stir now. Many a knotted tress
241: Is on me, like a thousand-threaded chain
242: Twined many times about my limbs. I dream
243: No more: I feel her small and gliding hands
244: Seek mine; and while the burning rapid words
245: Her full heart furnishes hiss in mine ear,
246: My sight is peering blindly through the dark
247: Of her vast hair—a cavernous abyss
248: Of blackness traversed by mad shooting sparks
249: Or fearful gleams of blood.—What things she says!
250: “—Let this be as it were my bridal night,
251: If you doubt all the Past. I am yours now;
252: Take this for the beginning, and trust me;
253: I will be yours for ever,—not a look,
254: A word, a thought shall e'er dishonour you.”—
255: And, if I had not heard this very thing
256: Before, once, twice, innumerable times,
257: I should not plunge as I do now, my head
258: Still deeper in the fathomless dark hair,

259: And see tears falling from me—as it seems—
260: To fall on through a drear eternity.

261: But, hark, another voice! Whence comes it? —Whence?
262: From here, beneath the pillow; yes, 'tis harsh
263: And not like hers; but speaks a sweet thing—this:
264: I swear for Her it shall be so: trust Me!

265: Ah, yes—my Love, my own, I answer you;
266: I part with all the Past, forgive, deny,
267: Refuse to see it. All my soul is yours;
268: I never loved a moment in this world,
269: But what was love was wholly meant for you.
270: Yea, even before I saw you as you are,
271: Or knew your name, the vaguest breaths of love
272: Were but sent forward to me from the days
273: When you should come, preparing me for you.
274: I know in truth there never was a time
275: Wherein I saw no part of you—nor sign
276: To love you by; for all my sun, my light,
277: My flowers, my world would be the saddest blank,


278: The day you were not; you have these in you,
279: And are yourself in them; and, on the day
280: You go, you take them all away with you;
281: And so 'twas you I saw when I saw them
282: And said:—“That Lady mine shall have a head
283: Like yonder drooping lily on whose white
284: The summer's breath may never set a stain;
285: And She shall have a heaven for her hair
286: As deep, and dark, and splendid, as the one
287: I dream beneath; and She shall have such eyes
288: As ever seem to me those still blue lakes
289: I come on in the twilight of the woods
290: And find wide open under the thick fringe
291: Of violets—that fascinate me so
292: With gazing on me; yes, and, for her smile,
293: She shall but use that magic of the sun
294: That so transfigures all the day with light,
295: And gives my heart already such a thrill
296: As if She smiled at me:”—my Love, 'twas you
297: I saw then, dreamed of, waited for; 'twas you;
298: My heart attests it, looking on you now.—
299: So this of mine is such a perfect love

300: You see, it could not change nor turn away;—
301: It is the only love God made for you,
302: As you He made for me and from the first
303: Revealed to me. Therefore it cannot be
304: That you are false to me,—that I no way
305: Can save and keep you mine—you whom He gave
306: To me for ever, to be brought as mine
307: Before Him at the last. My precious one,
308: You are all worthy of me—are my crown
309: Untarnished, perfect, for you have not sinned;
310: 'Tis I have sinned,—not being strong at once
311: To save both pure in you. Did not your lips
312: Completely make you mine of your own will?

From “An Epic of Women”, 1871.

Владимир,

у Вас хорошо белый ямб получается. :)

С БУ
АЛ

P.S. Посмотрите почтовый ящик