У. Шекспир. Сонет 69

Каким ты миру предстаешь наружно,
Прекрасен ты — на самый строгий суд.
Все языки — и вражеские — дружно
Тебе хвалу правдивую несут.

За внешность внешней ты хвалой отмечен.
Но языки, что в этом заодно,
Порой ведут совсем иные речи
О том, что глазу видеть не дано:

Красу души твоей стремясь измерить,
О ней судить берутся по делам,
И предстаешь ты (коль им можно верить)
Цветком прекрасным, с гнилью пополам.

Цветка обличье с запахом несходно,
Когда растет он рядом с чем угодно.


Those parts of thee that the world’s eye doth view
Want nothing that the thought of hearts can mend;
All tongues (the voice of souls) give thee that due,
Utt’ring bare truth, even so as foes commend,
Thy outward thus with outward praise is crowned,
But those same tongues that give thee so thine own,
In other accents do this praise confound
By seeing farther than the eye hath shown.
They look into the beauty of thy mind,
And that in guess they measure by thy deeds;
Then, churls, their thoughts (although their eyes were kind)
To thy fair flower add the rank smell of weeds:
But why thy odour matcheth not thy show,
The soil is this, that thou dost common grow.

Александр Шаракшанэ, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 975 № 62600 от 19.06.2008

0 | 0 | 1804 | 16.04.2024. 23:05:05

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []