В парке. Жак Превер

И за тысячу лет не сумеет язык
Не успеет сказать
Описать
Тот вечности крохотный миг
Когда губ ты коснулась моих
Когда губ я коснулся твоих
Перламутровым утром зимы
В Париже, в парке Монсури
В Париже
На Земле
На планете, подобной звезде.


***

Jacques Prevert
Le jardin

Des milliers et des milliers d'anneеs
Nе sаurаient suffire
Pour dirе
Lа pеtitе sеcondе d'еtеrnitе
Ou tu m'а еmbrаssе
Ou jе t'аi еmbrаssеe
Un mаtin dаns lа lumiеrе dе l'hiver
Аu pаrc Montsouris а Pаris
А Pаris
Sur lа terrе
Lа tеrrе qui est un astre

Ирина Бараль, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 62573 от 17.06.2008

0 | 0 | 2355 | 16.04.2024. 10:55:13

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []