Роберт Геррик. К его возлюбленным.

Дата: 14-06-2008 | 17:00:21



Прелестницы мои, без ваших чар
Не обойтись мне нынче: стал я стар
И больше не способен ради вас
Творить дела, на кои был горазд.
Пустите в дело ваше колдовство,
Чтобы моё взыграло естество.
Неужто средства не создал господь,
Чтоб вновь моя воспламенилась плоть?
Эсон, коль правду говорит поэт,
Стал снова молодым на склоне лет –
Найдите ж зелья этого хоть малость,
Чтоб в эту тень, что от меня осталась,
Пускай хотя бы на краю могилы
На радость мне и вам вернулись силы.




To his Mistresses.

Helpe me! helpe me! now I call
To my pretty Witchcrafts all:
Old I am, and cannot do
That, I was accustom'd to.
Bring your Magicks, Spels, and Charmes,
To enflesh my thighs, and armes:
Is there no way to beget
In my limbs their former heat?
Жson had (as Poets faine)
Baths that made him young againe:
Find that Medicine (if you can)
For your drie-decrepid man:
Who would faine his strength renew,
Were it but to pleasure you.

Петр, сугубо ИМХО, мне эти "прелестницы" напоминают скорее "иствикских ведьм". И размер...

:)

С уважением, Александр