Роберт Геррик. Науки. Осторожней. Совет. Согласие. Традиции. Подобное.

Наукам надо помогать.

Придут в упадок всякие ученья,
Когда совсем лишить их попеченья.


1033. STUDIES TO BE SUPPORTED.

_Studies themselves will languish and decay,
When either price or praise is ta'en away._


Осторожней в советах.

Подумай прежде – говорить, иль нет;
Опасно королям давать совет.


1037. CAUTION IN COUNSEL.

Know when to speak; for many times it brings
Danger to give the best advice to kings.


Совет – лучший помощник.

Прими совет; пускай он и некстати,
Но может быть полезным в результате.


1039. ADVICE THE BEST ACTOR.

_Still take advice; though counsels, when they fly
At random, sometimes hit most happily._


Согласие привлекательно.

Всегда согласье людям по душе:
Довольны все при равном дележе.


1040. CONFORMITY IS COMELY.

_Conformity gives comeliness to things:
And equal shares exclude all murmurings._


Традиции.

Не нарушай традиций; в них успех
И процветанье каждого и всех.


1041. LAWS.

Who violates the customs, hurts the health,
Not of one man, but all the commonwealth.


Подобное любит подобное.

Мы любим тех, кто с нами схож весьма;
Простая речь – от скромного ума.


1043. LIKE LOVES HIS LIKE.

Like will to like, each creature loves his kind;
Chaste words proceed still from a bashful mind.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 62306 от 05.06.2008

0 | 4 | 2196 | 20.04.2024. 00:23:11

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []