В.Стус. Вороння пролетіло в сусіднім вікні

Здесь, по-моему, очень точная интонация звучит. Только, мне кажется, "обложившись ножами" и "ощетинясь оружием" - все-таки не равнозначные образы.

Позвольте, Александр, немного покритикую. Оригинал трогать не буду – за исключением того случая, что Ирис перевела.

Летающие в окне сгустки – нехороший образ по-русски. Ассоциация с плевками.

Мановения доли – сложно понять. Мановение – зов, но в русском требует уточнения чем – рукой, оком, голосом?

У Вас в первых восьми строчках - четырехстопный анапест с четкой, слышимой цезурой после второй стопы. Но в шестой строке эпитет («обгорелых») ушел от определяемого слова за цезуру – что мешает восприятию строки.

Полустишие «Зимы лютые, вёсны //» - то же самое: определяющий весны оборот ушел за цезуру, т.е.за долгую паузу, и определение «лютые» в таком случае в силу позиции тяготеет к веснам.

Спит, ощетинясь оружием – здесь, по-моему, глагол «ощетиниться» со сном не очень согласуется. «Спит, обложившись ножами», конечно лучше было бы, такой многослойный тюремный или кочевой образ. Но, может, хотя бы «обложившись» оставить?

В отдельности каждый из этим моментов ничего серьезного не представляет, но в данном случае мне лично мешает концентрация.

С уважением,
Никита

Александр, я бы ещё подумала (это очень трудно...) над духом, ментальной глубиной. На русском немного легче как-то и одновременно романтичнее. И рифма "смотри- твои" - не на Вашем уровне.
ВШ.

Спасибо, Александр!
Очень созвучно и близко моему.
И.