НАРЦИССЫ (ВОДСВОРТ)




THE DAFFODILS

W. WORDSWORTH.


I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils,
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering dancing in the breeze.


Continuous as the stars that shine
And twinkle on the Milky Way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at glance
Tossing their heads in sprightly dance.


The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee;
A poet could not but be gay
In such a jocund company!
I gazed – and gazed – but little thought
What wealth the show to me had brought;


For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils







НАРЦИССЫ

В. ВОДСВОРТ.


Моих печальных странствий путь
Был долог, скучен и высок.
Я жизни смысл и жизни суть
Постичь стремился и не смог…
Но смысл и суть явились мне
Не в облаках, а на земле!


Внизу. У озера. Меж древ.
Златых нарциссов хоровод.
Не сердцем – взглядом лишь задев,
Я в них глядел, как в небосвод –
Накрыв собой земную грудь,
Клубясь в ветрах, как Млечный Путь,


Они, легко к земле склонясь,
Как волн игривая гряда,
ТотчАс же в танце распрямясь,
Кивая, звали… Но куда?
Да, был тогда я сердцем глух…
Умом ленив… Душою сух…


Тогда мне было не дано
Язык нарциссов понимать.
Мне позже было суждено
Понять. Услышать. Осознать…
Теперь, как прежде, я – один.
Шезлонг. Сигара. Плед. Камин…


Сухое пламя вновь и вновь
Тревожит память. Вихрь цветов –
В нем жизнь, движение, любовь…
И сердце рвется из оков!
Но счастье – миг. Окончен бал.
Я не имел, и… потерял…

Сами по себе стихи хороши, и мелодия похожа, но отступления от текста довольно значительны. Например,
1.в 1 стихе ничего нет о смысле:
Я жизни смысл и жизни суть
Постичь стремился и не смог
2.Во втором стихе:
Накрыв собой земную грудь,
Клубясь в ветрах, как Млечный Путь -
это явно относится к нарциссам, хотя можно можно отнести и к Я.
3.Не сердцем – взглядом лишь задев,
Я в них глядел, как в небосвод –
Красиво, но, мне кажется, моментальность (задев) и длительность (глядел) действия тут немного смешаны.
4." Дано - суждено" здесь понятия взаимозаменяемые
5. Концовка по смыслу совершенно от себя. Там говорится о блаженстве одиночества, о том, что сердце наполняется счастьем и о танце с нарциссами.
С уважением.