Роберт Геррик. (H-935) Выбор для достойного

Дата: 02-04-2008 | 20:41:27

Достоин лучший дома. Как вдвоём

С блаженством добродетели жить в нём?



Robert Herrick
935. Choose for the best

Give house-roome to the best; 'Tis never known
Vertue and pleasure, both to dwell in one.

Сергей,

Я думаю, что здесь несколько другая мысль у Геррика.
'
Дай дом наидостойнейшему (для достойных дел), и никогда не известно, будут ли обитать в нём и добродетель, и удовольствие .

one - это "дом". Слово one - используется во избежания повтора существительного. Вроде так.

С БУ
АЛ

Сергей,

есть подходящие синонимы для удовольствия и добродетели:

Пусть лучшее живет: в одной светлице
Утехам и морали не ужиться.

С БУ
ВС