В.Стус. Менi здається, що живу не я

Я словно вижу, что живу не я,
а тот, другой, с моим подобьем в мире.
Он не имеет
                           ни ушей, ни глаз,
ни рук, ни ног, ни рта. Как отчужденный
от тела своего. И, сгусток боли,
и, самозамкнутый, в кромешной тьме завис.
На свет родившись, оголел ты только,
не воплотился в тело. Не дозрел,
не превратился в плоть. И как прохожий,
меж двух светов, шевелишься с изнанки
чужого бытия.
Есть сто ночей,
что впереди и сто ночей прошедших,
а между ними – куколка немая:
раскалена, бела от самоболи,
как капля пекла, лаконичный крик
всемирный, малая дробинка солнца,
чужая и затерянная в теле.
Ты для себя еще рожденья ждешь,
а смерть вошла в тебя уже давно.


Оригинал


Менi здається, що живу не я,
а iнший хтось живе за мене в свiтi
в моiй подобi.
                           Нi очей, нi вух,
нi рук, нi нiг, нi рота. Очужiлий
в своему тiлi. I, кавалок болю,
і, самозамкнений, у тьмущiй тьмi завис.
Ти, народившись, виголiв лишень,
а не прирiс до тiла. Не дiйшов
своєї плотi. Тiльки перехожий
межисвiтiв, ворушишся на сподi
чужого iснування.
Сто ночей
попереду i сто ночей позаду,
а межi ними - лялечка нiма:
розпечена, аж бiла з самоболю,
як цятка пекла, лаконiчний крик
усесвiту, маленький шротик сонця,
зчужiлий i заблуканий у тiлi.
Ти ждеш iще народження для себе,
а смерть ввiйшла у тебе вже давно.

Александр Купрейченко, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 1181 № 60486 от 31.03.2008

0 | 0 | 2886 | 18.04.2024. 20:20:38

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []