Роберт Геррик. (H-943) На Блисса

Дата: 17-01-2008 | 21:48:36

Подвыпив, Блисс целует в ножку мать;
Куда он пьяный будет целовать?

Robert Herrick
943. Upon Blisse

Blisse (last night drunk) did kisse his mothers knee:
Where he will kisse (next drunk) conjecture ye.

Сергей, не настаиваю на своем прочтении, но инцеста я в оригинале тоже не вижу, как и религиозного фанатизма. Насмехается здесь Геррик, кмк, на пьянством и – видимо – над привычкой пьяных приползать домой на четвереньках.
Можно вспомнить и об обычае близких родственников целоваться, желая друг другу спокойной ночи.

Я думаю, в оригинале примерно следующее:

Напившись прошлой ночью, Блисс (приползя домой на карачках) поцеловал матушку на ночь не в щеку, а в колено.
Сами подумайте, куда он может угодить поцелуем после очередной пьянки.

Тут, чтобы избежать дурных намеков, мне кажется, необходимо как-то добавить, что целил Блисс все-таки в щеку :)

С уважением,
Никита