Роберт Геррик. Ладан. Ивовый венок.

ЛАДАН.

Приготовлюсь к жертве я:
Хлеб святой – рука твоя,
Грудь – алтарь, где сам Эрот
Запах ладана вдохнет.


417. The Frankincense.

When my off'ring next I make,
Be thy hand the hallowed cake,
And thy breast the altar whence
Love may smell the frankincense.


ИВОВЫЙ ВЕНОК.


Душистый ивовый венок
Прислала ты вчера:
Он предвещать одно лишь мог:
Расстаться нам пора.

Ну, что ж, прощай; но знай о том:
Я завтра поутру,
Украсив голову венком,
Под ивою умру.

Как агнец, весь в цветах, идет
На жертвенный обряд,
Приду и я, и в свой черед
Умру, тоской объят.


425. The Willow Garland. .

A willow Garland thou did'st send
Perfum'd (last day) to me:
Which did but only this portend,
I was forsooke by thee.

Since so it is; Ile tell thee what,
To morrow thou shalt see
Me weare the Willow; after that,
To dye upon the Tree.

As Beasts unto the Altars go
With Garlands drest, so I
Will, with my Willow-wreath also,
Come forth and sweetly dye.

Савин Валерий, поэтический перевод, 2008

Сертификат Поэзия.ру: серия 98 № 58088 от 02.01.2008

0 | 2 | 2090 | 24.04.2024. 21:05:49

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []