Роберт Геррик. (H-1085) На Пузана

Дата: 27-12-2007 | 14:58:50

От знаний пучит, - рёк Пузан со вздохом, -
Набив нутро капустой и горохом.

Robert Herrick
1085. Upon Gut

Science puffs up, sayes Gut, when either Pease
Make him thus swell, or windy Cabbages.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 57937 от 27.12.2007

0 | 2 | 2289 | 20.04.2024. 00:00:30

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. На Пузана. Upon Gut Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата: 27-12-2007 | 17:57:41

А можно рифмоид заменить на полную рифму :))

С БУ
АЛ

Тема: Re: Роберт Геррик. На Пузана. Upon Gut Сергей Шестаков

Автор Савин Валерий

Дата: 30-12-2007 | 19:51:26

Сергей,

по мне, так вполне удачно!

От знаний пучит, - рёк Пузан со вздохом, -
Набив нутро капустой и горохом.
И у пукнул перед носом короля.
Такая вот случилась тру-ля-ля.

С наступающим Новым Годом!

С БУ
ВС