From "The Berries of Conjecture". Oleg Prokofiev

Эти переводы c русского на английский из последней
книги стихов моего друга Олега Сергеевича Прокофьева
(1928 — 1998), художника и поэта, сына великого русского
композитора, я делал в содружестве с Робертом Ридом —
английским переводчиком, специалистом по русской
литературе, преподавателем the School of Humanities,
Keele University, Англия.

Для желающих поближе познакомиться с творчеством
Олега Прокофьева предлагаю посетить его страничку
на сайте Wikilivres:

http://www.wikilivres.info/wiki/index.php/Oleg_Prokofiev


Oleg Prokofiev

From "The Berries of Conjecture" ("Yagodki dogadok").

Sed tu bonus fac benigne
Ne perenni cremer igne

[But Thou, all good, show mercy,
Lest I burn in everlasting fire.]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Dies irae

ne te plains pas de vivre plus prиs de la mort que les mortels

(do not complain of living closer to death than mortals do )

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Renй Char

---

1

in the harbour of timid hopes
the flora of effervescent sails
promise us the wandering of seasons
the aroma of losses

&&&

в гавани робких надежд
флора цветущих парусов
сулит нам странствие сезонов
аромат утрат

---

2

these shy glances
poke me with their buds
they are solid and have no colour
their name is faithfulness
before them I’m defenceless
and the frost will strike suddenly

&&&

эти робкие взгляды
тычатся в меня бутонами
они тверды и цвета у них нет
имя им верность
перед ними я беззащитен
а вдруг ударит мороз

---

3

the self-sufficiency of day
is disturbed by the flashes of night
first a certain savagery
then the darkness of enlightenment
will develop the solar negative

&&&

самодостаточность дня
нарушается проблесками ночи
сперва некоторая дикость
потом темнота прозрений
проявит солнечный негатив

---

7

my life could be different
but then a quite alien personality
would look out of the mirror
just as if nothing had happened
without recognising me as before

&&&

моя жизнь могла быть иной
но тогда бы совсем другая личность
как ни в чём не бывало
выглядывала бы из зеркала
попрежнему меня не узнавая

---

12

don’t look for a needle in a haystack
you will run upon the point of a sword

&&&

не ищи иголки в стоге сена
напорешься на острие шпаги

---

13

opera is a strange invention
the singers sing of private affairs
the music flows like universal life
then everyone is gone
the composer takes away the last chord
and all return to a personal life
without music

&&&

опера странная выдумка
певцы распевают про частное дело
музыка льётся как всеобщая жизнь
наконец все расходятся
композитор уносит последний аккорд
и все возвращаются к личной
жизни без музыки

---

17

the fate of my friends is irreparable
like a drop of drops
it has seared my conscience with a line
which cannot be crossed

&&&

судьба моих друзей непоправима
она как капля капель
прожгла мне в совести черту
которую не перейти

---

18

in the crooked corridor of time
the insect’s soundless cry
for help and of pain
gives thanks to a century of torments

&&&

в кривом коридоре времени
беззвучный крик насекомого
о помощи и о боли
благодарит век мук

---

19

he who swallows himself with no remains
will live a valuable life
to disappear without trace or crumbs
so that no-one will find anything

&&&

кто проглотит себя без остатка
проживёт полноценную жизнь
чтобы исчезнуть бесследно без крошек
чтоб никто не нашёл ничего

---

20

the past grows richer
the further life moves on
which makes it even harder
to go through
the needle’s eye of our death

&&&

чем дальше жизнь
тем прошлое богаче
от этого ещё трудней
пролезть через игольное ушко
своей смерти

---

27

before we go further
we will sit down
in fact
this is what life is
before we die
let us sit down

&&&

перед тем как двигаться дальше
мы посидим
собственно говоря
это и есть жизнь
перед тем как умереть
мы посидим

1997

---

CC-BY-NC © Oleg Prokofiev, Poems. Robert Reid and Dmitri Smirnov,
Translation. Can be reproduced if non-commercial.

Д. Смирнов-Садовский, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 1085 № 57621 от 17.12.2007

0 | 1 | 2339 | 25.04.2024. 12:34:52

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []