Из белорусской поэзии. Алесь Письменков.

* * *

Пусть душа болит,
Страх прогнать сумей.
Ветер-цимбалист
Тронет листьев медь;
Будет ночь без звезд,
Будет не до сна –
Мы костер взовьем
И нальем вина,
И помянем тех,
Что любили нас,
И отпустим тем,
Что забыли нас,
Как мы их – смогли
(Да не в этом соль)...
Пусть душа болит:
Да очистит боль!


* * *

А мысли – роем,
Уйти невмочь.
Одной мечтою
Окружит ночь,

Тобою полня.
В метели лет,
На снежном поле –
Один твой след.

И кто залечит
Тоску и боль?
...Лишь ветер плачет
О нас с тобой.

У КАРТИНЫ П.СЕРГИЕВИЧА «ЗВОНАРЬ»

А звон идти «на вы» зовет,
Как будто голос человечий:
Чтоб отстоял права народ,
Он Беларусь зовет на вече.

...И прошлому – вновь всколыхнуть,
В былом – опять увидеть резко:
Чтобы народу рот заткнуть –
Язык колоколам отрезать.

Владимир Козаровецкий, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 986 № 57021 от 21.11.2007

0 | 0 | 3436 | 19.04.2024. 16:50:44

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []