Роберт Фрост О Ищущем Нечто в Созвездиях

Дата: 15-11-2007 | 10:42:22

Мы наблюдать готовы дни, года, -
Что там за облаками в небесах,
Где Северных сияний нервный след.
Луна и Солнце вместе никогда
Не сталкиваются, не терпят крах
В огне, в пересечениях планет,
Нет, ничего не происходит там.
Могли бы также мы беречь покой
И не смотреть на звёзды, чтобы нам
Осталось здраво рассуждать о том,
Что засуха закончится дождём,
А мир в Китае, сколь не длись, - войной.
Но будет наблюдатель награждён
Тогда, когда на небо смотрит он
В надежде: что-то здесь произойдёт.
А там-то всё известно наперёд.


Robert Frost ON LOOKING UP BY CHANCE
AT THE CONSTELLATIONS

You'll wait a long, long time for anything much
To happen in heaven beyond the floats of cloud
And the Northern Lights that run like tingling nerves.
The sun and moon get crossed, but they never touch,
Nor strike out fire from each other nor crash out loud.
The planets seem to interfere in their curves
But nothing ever happens, no harm is done.
We may as well go patiently on with our life,
And look elsewhere than to stars and moon and sun
For the shocks and changes we need to keep us sane.
It is true the longest drouth will end in rain,
The longest peace in China will end in strife.
Still it wouldn't reward the watcher to stay awake
In hopes of seeing the calm of heaven break
On his particular time and personal sight.
That calm seems certainly safe to last to-night.

У Фроста в стихотворении есть совершенно конкретные астрономические (физические) соображения:
1) Орбиты Солнца и Луны пересекаются для наблюдателя с Земли (что иллюстрируется, например, солнечными затмениями)
2) Планеты при движении по своим орбитам возмущают (в физическом смысле) друг друга, но не сходят с орбит.
По всей вероятности, автор придавал этому значение, говоря о предсказуемом поведении небесных тел с точки зрения механики Ньютона.
У Вас эта небесная детерминированнсть пропала.

Всего доброго!

С.А.