Роберт Геррик. (H-345) Сила в людях

Дата: 04-09-2007 | 21:09:54

Пусть правят короли, пируют всласть, -
Кто дерзок, тот любую стерпит власть.

Robert Herrick
THE POWER IN THE PEOPLE

Let kings command and do the best they may,
The saucy subjects still will bear the sway.

Добрый день, Сергей! "Дерзкие (нахальные, веселые) подданные" куда-то делись:)
И мне кажется, это очень веселое и озорное двустишие. Я бы перевел по-другому с Вашего разрешения, начиная с названия:

Власть - в народе, ну или как-то так:)

Чудить и властвовать дано царям,
Их выносить и веселиться - нам.

Или

Царям господствовать дано среди причуд,
Их подданные всё перенесут.

И т.д. и т.п.

Привязались ко мне эти причуды:) В общем, как-то так.

С уважением, Александр