Лиса и трагическая маска. Федр

Кавычки в конце перевода, Дмитрий, лучше бы снять :)

А то не получится – «Здесь мы переводим то, что уже когда-то было написано. Т. е. уже узаконено». (Простите, просто млею от этой Вашей фразы, переписал себе и показываю всем знакомым переводягам, пусть учатся :))

Так вот с кавычками в русском выходит, что заключительную сентенцию тоже «провещевала» лисица, а судя по воспроизведенному Вами же оригиналу – это по смыслу не так. Либо то, либо другое стоит поправить :)

«Провещать, провещевать» - этимологически восходит к «ведать», т.е. подразумевается некто "знающий", а лисица в басне, вообще-то, маленько удивилась, маску вертела, мозги искала, так что «ведать – знать» вряд ли что-то тут могла. Авторская сентенция и является ответом на ее недоумение.

С уважением,
Никита

А Р Х И В


Другие версии перевода

Лиса трагическую маску отыскала,
Вертела так и сяк, и горестно вздыхала:
«Прекрасна голова, жаль только, что пустая», —
Как те, что славою Фортуна окружила,
Почётом облекла, но разума лишила.

(Перевод 20 марта 2007. Ред. 29 мая 2007, Сент-Олбанс)


Предыдущая (уж и не знаю какая по счёту) версия

ЛИСА И ТРАГИЧЕСКАЯ МАСКА

Лиса трагическую маску отыскала,
Вертела так её и сяк, и провещала:
«Прекрасна голова, жаль только, что пустая», —
Как и у тех, кому Фортуна подарила
Почёт и славу, — только ум вложить забыла.