Джон Донн. Духовные сонеты. Сонет 8. Новый перевод

8

If faithful souls be alike glorified
As angels, then my father's soul doth see,
And adds this even to full felicity,
That valiantly I hell's wide mouth o'erstride:
But if our minds to these souls be descried
By circumstances, and by signs that be
Apparent in us, not immediately,
How shall my mind's white truth by them be tried?
They see idolatrous lovers weep and mourn,
And vile blasphemous conjurers to call
On Jesus name, and Pharisaical
Dissemblers feigne devotion. Then turn,
O pensive soul, to God, for he knows best
Thy true grief, for he put it in my breast.


8

О, если души праведных славны,
Как ангелы, – благие прославленья,
Как в жерло ада я избег паденья,
Во Благодати Отчей учтены.
Коль мысли наши праведным слышны
Не сразу, и во внешних проявленьях,
То незапятнанность святого рвенья
И истина – испытаны ль, ясны?
Страдальцы перед идолом любви,
Ханжи, чей облик и реченья ложны,
И богохульники в божбе безбожной –
Вот кто понятен. Так к Отцу взови,
Печальная душа, – в Нём суть тревоги,
И скорбь в моей груди – вложенье Бога.

Леонид Портер, поэтический перевод, 2007

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 51260 от 16.02.2007

0 | 1 | 2039 | 16.04.2024. 08:28:56

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []