Она!!! Стояла возле этой речки....

Дата: 06-09-2006 | 13:33:52

В метро врываясь, злясь, толкаясь,
остатки стряхивая сна,
мы попадали в эскалатор,
быстрей, еще быстрей….
ОНА!!!
Стояла возле этой речки,
и, разделяя нас на лица,
будила в каждом любопытство….
Мы всё оглядывались, но
завороженные движением,
проскакивали в поезда
и уносились кто куда….
. . . . . . . . . . . . . . .
А взгляды бились о стекло….
А лица морщились, кривясь….
- Помочь, помочь бы!
Но, невольники….
Все дальше уносились злясь….
. . . . . . . . . . . . . . .
Мы, …отходили понемногу,
глядели, забываясь, вдаль, и….
И каждый, каждый вспоминал с любовью,
с наилегчайшею печалью
её протянутые руки,
её заплаканные очи….
. . . . . . . . . . . . . . .
Мы вскакивали посреди….
Мы спрашивали про себя….
Что это было? Смерть любови?
…Глаз жгущих и звериной боли
не вытерпеть…. И не найти,
и не найти нам было боле
её,
ушла….
Ушла….
Ушла, …как будто умерла….

.......................................

Украинский вариант

........................................

Пішла,як нібито …померла

В метро урвавшись-наштовхавшись,
остатки струшуючи сну,
ми потрапляли в ескалатор,
все швидше, швидше…

А-а-а!!!

Вона…

Стояла біля цих течій,
і,
роздивляючись в обличчя,
будила в кожному з нас жалість…
Одвічну…

Ми озиралися, але…
Як заворожені всі, йшли,
проскакуючи в поїзди,
і все неслися,
хто куди…

А згляди билися об скло.
А лиця зморщувались в злість.
- Допомогти, допомогти б!
Але, невільники невдачі…

Все далі, кривлячись, неслись.

…Та, відійшовши враз,
помалу,
дивилися удалину…

І кожен згадував з любов'ю,
та ще й, з найлегшою печаллю
її протягнуті лабети,
її заплакане обличчя…

Її всю…

………………………………………………………………………….

Ми схоплювались посеред.
Запитували сам себе.
- Що, що було це?
- Згин кохання?
І що дало б нам всім втручання
у фатум серденька її…

Та не знайти нам було більш…

Її…


Пішла…

Пішла!

ПІШЛА!!!

………………………………

Пішла,як нібито

…ПОМЕРЛА.

Ицхак,
стих мог бы звучать эмоциональней, если бы эти "мы" поменять на "я".
Ну, не по духу мне "мы". Да и вообще, поэт должен быть не такой, как "мы", этим он и интересен.
Виктор