Эмиль Неллиган. Бык-призрак

Le boeuf spectral

Le grand boeuf roux aux cornes glauques
Hante lа-bas la paix des champs,
Et va meuglant dans les couchants
Horriblement ses rвles rauques.

Et tous ont tu leurs gais colloques
Sous l'orme au soir avec leurs chants.
Le grand boeuf roux aux cornes glauques
Hante lа-bas la paix des champs.

Gare, gare aux desseins mйchants!
Belles en blanc, vachers en loques,
Prenez а votre cou vos soques!
A travers prйs, buissons tranchants,

Fuyez le boeuf aux cornes glauques!

Бык-призрак

С рогами цвета моря, красный,
В закатах стал являться бык.
Он там, в тиши полей возник
Мычащий, хриплый и ужасный.

Под вязом вечером прекрасным
Смолкают песни, смех и крик.
С рогами цвета моря, красный,
В закатах стал являться бык.

Страшись намерений дурных!
Кустами прочь! Не стой напрасно!
Красотки в белом, тут опасно!
Пастух в лохмотьях шерстяных!

Бегите! Страшен бык ужасно!

Леонид Портер, поэтический перевод, 2006

Сертификат Поэзия.ру: серия 934 № 42226 от 18.02.2006

0 | 0 | 2797 | 18.04.2024. 10:56:27

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []