Вы знаете, я их просто выдумываю

Isaak Azimov

I just make them up see!

Oh, Dr. A.-
Oh, Dr. A.-
There is something (don’t go away)
That I’d like to hear you say.
Though I’d rather die,
Than try
To pry,
The fact, you’ll find,
Is that my mind
Has evolved the jackpot question for today

I intend no cheap derision,
So, please answer with decision,
And discarding all your petty cautious fears,
Tell the secret of your vision!
How on earth
Do you give birth
To those crazy and impossible ideas?

Is it indigestion
And a question
Of the nightmare that results?
Of your eyeball whirling,
Twirling,
Fingers curling
And unfurling,
While you blood beats maddened chimes
As it keeps impassioned times
With your thick, uneven pulse

Is it that, you think or liquor
That brings on the wildness quicker?
For a teeny
Weeny
Dry martini
May be just your private genie;
Or, perhaps those Tom and Jerries
You will find the very
Berries
For inducing
And unloosing
That weird gimmick or that kicker;
Or an awful
Combination
Of unlawful
Stimulation,
Marijuana plus tequila,
That will give you just that feel o’
Things a-clicking
And unsticking
As you start you cerebration
To the crazy syncopation
Of a brain a-tocking-ticking.

Surely, something, Dr. A.,
Makes you fey
And quite outré.
Since I read you with devotion
Won’t you give me just a notion
Of that shrewdly pepped-up potion
Out of which emerge your plots?
That will secret bubbly mixture
That has made you just a fixture
In most favoured s. f . spots.

Now, Dr A.,
Don’t go away

Oh, Dr A.-

Oh, Dr A.-

Айзек Азимов


ВЫ ЗНАЕТЕ, Я ИХ ПРОСТО
ПРИДУМЫВАЮ

О, доктор А,
О, доктор А,
(Ах, вы куда)
Прошу Вас повременить,
Мне надо Вас кое о чём спросить,
Подождите,
Не уходите…
Я лучше бы − под паровоз,
Чем свой нос
Сунуть в этот вопрос…
Я не хотел,
А он созрел,
И вопрос уж очень важный, извините.

Я не думаю смеяться,
Честно Вас прошу признаться
И открыть все Ваши карты поскорее.
Тайной не должно остаться
Как у Вас
Скопом, враз
Сумасбродные рождаются идеи ?

Может что с желудком,
Или в жутком
Сне они приходят вновь,
Иль зрачками Вы вращали,
Пальцы рвали
И ломали,
Сумасшедший ритм стучали,
А по жилам в ритме рваном
Сердце страстно, неустанно
Гнало кровь ?

Или рюмочка-другая
Вас так сильно возбуждает
И бикини,
Мини,
И мартини;
Частный гений Ваш причиной;
Иль мультфильмы Вам отрада:
В них найдёте то, что надо
Взглядом,
Что пленяет,
Вдохновляет
И фантазии рождает;

Может, кратер
Ваш бездонный –
Стимулятор
Запрещённый ?
Марихуана и текила –
Вот что чувство породило ?
Отчего то
Вам охота
Ритмы нужные нашедши,
Жить, писать, как сумасшедший
И – тик-так – пошла работа ?

Что-то в Вас наверняка
Доктор А
Outré слегка…
Я – Ваш преданный ценитель.
Мне хотя бы намекните,
Как Вы пишете, скажите,
Как рождается сюжет,
Что вином бурлит янтарным,
Отчего Вы популярны –
Из фантастов лучше нет ?

О. доктор А,
Куда Вы, куда ?
Ах, доктор А !
Эх, доктор А

Брызгалов Юрий (Uri), поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 903 № 38914 от 02.11.2005

0 | 0 | 1852 | 16.04.2024. 14:57:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []