У.Шекспир. Сонет 17

Поверит ли в достоинства твои,
Кто рукопись сию прочтёт однажды? -
Ведь знают небеса: стихи мои
Не больше, чем надгробие расскажут.

Сколь ни пытайся в рифмы я вложить
Все грации твои и взор прелестный,
Потомок обвинит меня во лжи:
Земному, мол, придал я лик небесный.

И жёлтые от времени листы
Он уподобит старикам болтливым,
И так представит всё, как будто ты -
Всего лишь вдохновенье древней лиры.

Но будь живым твой отпрыск этим днём,
Ты дважды был бы жив: в стихах и в нём.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2001

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 358 от 02.09.2001

0 | 0 | 2995 | 20.04.2024. 09:13:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []