ОПАСНАЯ БРАВАДА

Ховард Пайл, из книги "Перец и соль", 1885, перевод с английского. Иллюстрация в галерее. Прошу не ругать меня за «рваный ритм» - стихи Пайла отличаются «прыгающими» строчками, а я лишь пыталась сохранить авторский размер.

Портняжка мимо проходил,


В глазах горел отваги пыл.


«Куда идёшь ты?» - я спросил.





   «Убил я мышку


    В своём домишке,


Где мы живём артелью всей.


    И нет таких


    Среди портных,


Кто повторил бы подвиг сей.


Хочу проверить поскорее,


Найдётся ль кто меня храбрее,


    И есть ли воин,


    Что достоин


Геройской доблести моей!»





Вернулся – ногу волочит,


Камзол порвался, глаз подбит,


Весь пыл пропал – вот жалкий вид!





   «Рыцарь в доспехах


    Навстречу мне ехал.


Я на бой его вызвал решительно.


    Согласился он драться,


    Но надо признаться,


Обошёлся со мной возмутительно.


Пойду-ка поскорей домой,


И уж оттуда – ни ногой!


    Любой слабак –


    Силач и смельчак


Против тех, кто слабее значительно!»





Howard Pyle


VENTURESOME BOLDNESS





A tailor came a-walking by,


The fire of courage in his eye.


“Where are you going, sir?” said I.





   “I slew a mouse


    In our house,


Where other tailors live,” said he,


    And not a Jack


    Among the pack


Would dare to do the like; pardie!


Therefore, I’m going out to try


If there be greater men than I;


    Or in the land


    As bold a hand


At wielding brand as I, you see!”





The tailor came a-limping by


With woful face and clothes awry


And all his courage gone to pie.





   "I met a knight


    In armor bright,


And bade him stand and draw," said he.


   "He straightway did


    As he was bid,


And treated me outrageously.


So I shall get me home again,


And probably shall there remain.


    A little man,


    Sir, always can


Be great with folk of less degree!"

Полный текст оригинала и иллюстрация находятся в галерее
http://www.litsovet.ru/index.php/gallery.view?gallery_id=799

Марина Новикова, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 785 № 35727 от 05.07.2005

0 | 2 | 2076 | 20.04.2024. 00:04:10

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []