У.Шекспир. Сонет 12

Когда часов удары я считаю
И вижу день в бессилии пред тьмой,
Когда фиалки гибель созерцаю
И локон, убелённый сединой,

Когда я зрю, как лист срывает осень,
Где в зной стада спасали пастухи,
И ости с дрог свисающих колосьев -
Зелёных прежде, а теперь сухих, -

Я думаю о том, что увяданье
Красе твоей со временем грозит,
Как и любому из земных созданий,
Дабы другой красы предстал нам вид.

Серп Времени не знает сожаленья, -
В потомстве лишь найдёшь своё спасенье.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2001

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 356 от 02.09.2001

0 | 0 | 3236 | 19.04.2024. 09:47:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []