Роберт Геррик. (H-846) Сочинительство

Дата: 20-03-2005 | 23:23:13

Слова Любви сплетайте, словно нити;
А те, что стыдно говорить, - пишите.


Robert Herrick
WRITING

When words we want, Love teacheth to indite;
And what we blush to speak, she bids us write.

По-моему, очень хорошо (я имею в виду первый вариант).

Конечно смысл первой строки перевода не аутентичен оригиналу, но лучше так, чем удлинять текст перевода.

Будь здоров!

Твой Миша.