Из Мехсети Гянджеви /6/

Да простит тебя Б-г !

В полынью меня бросил одним ты безжалостным словом...
Захлебнулась, замерзла, но выплыла все же с трудом.
Ухватилась за лед,...- ты отбросил назад меня снова,
Отвернулся, прикрывши глаза меховым рукавом.!

Ты раскаешься - рано иль поздно, - я знаю.
Ты прозреешь, поймешь, ужаснешься судьбы на краю...
Вот уж силы теряю, но все же я благословляю
За тебя неответную бедную душу твою.!
,






* * *

Испокон веков ведется и доныне.
Ценнее женщина* - бесчестного мужчины,
Друзей неверных много лучше - враг...
Прочь! - друга подлого из памяти, кунак !


*....все-таки ..Закавказье, 14-й век:(((((((





* * *

Дай ответ мне, сердце - сладкое вино
Или яд судьбою пить мне суждено?
Отвечает сердце:-пить ты будешь яд...
Ведь любить не можешь, как любил Фархад!

Лика, поэтический перевод, 2005

Сертификат Поэзия.ру: серия 645 № 31222 от 25.01.2005

0 | 1 | 2132 | 20.04.2024. 00:48:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []