Легенда ( из песен дзядов), с польского

ЛЕГЕНДА О ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЕ МАРИИ.


Когда Божья Матерь по свету ходила,
И сыночка-малютку за ручку водила,
Тогда они вместе с Иосифом жили,
Трудом своих рук и малютку кормили.
Они в Назарете, работы там мало,
И не на что жить, и дитя голодало.
Им люди сказали: в Ерусалим идите,
Работы полно там, себе вы найдёте!
Но до места того лесом путь есть немалый,
В том лесу есть Разбойник лихой-разудалый.
Вы пойдёте- найдёте две дороги в дубраве,
Не идите налево, а идите направо.
А по правой дороге вы войдёте в ольшаник,
Через этот густой вы пройдите кустарник.
А пройдёте кусты- осторожно глядите:
Там Разбойника дом, вы туда не ходите!
Испугали Иосифа речи такие,
-А куда нам податься?- спросил он Марию.
Пресвятая же Пани его утешала:
-Не убьёт нас Разбойник,- Мария сказала,
-Бог не выдаст, а тут всё равно пропадаем,
жизни нет и работы, понапрасну страдаем!
И пустились в дорогу, надеясь на Бога,
И в лесной глубине раздвоилась дорога,
И направо пошли, и попали в ольшаник,
В этот самый густой непролазный кустарник.
Тут и дождик холодный нежданно закапал,
И ребёнок озяб и тихонько заплакал.
И уселись они, и дитя согревали,
И в холодные ручки сыночка дышали.
Шёл Разбойник во тьме, вдруг увидел три света,
И подумал, что может, сокровища это.
Но когда подошёл, разговоры услышал,
И встревожился он, и из зарослей вышел.
Подошёл к ним вплотную, и видит- то люди,
Разговаривать начал Разбойник тот лютый.
Говорит:-кто, откуда? С которой сторонки?
Что вы мёрзнете тут, пожалейте ребёнка!
Пресвятая же Пани ему отвечала,
О заботах и бедах ему рассказала.
-В Назарете мы жили, работы там мало,
было не на что жить, и дитя голодало.
Люди нам и сказали-в Ерусалим идите,
Там работы полно, и себе вы найдёте.
Но до места того лесом путь есть немалый,
В том лесу есть Разбойник, лихой- разудалый.
Вот сидим и боимся, дороги не знаем,
Вдруг того мы злодея в лесу повстречаем!
Отвечает Разбойник:- Уж не миновали,
Я и есть этот самый, меня повстречали!
Но меня вы не бойтесь, вас вовсе не трону,
Покажу вам дорогу короткую к дому.
И привёл он их к дому, а сам попрощался,
В лес обратно ушёл и прийти обещался.
Меж собой посудили, войти в дом решились,
Ночевать у злодея жены попросились.
- Не могу вас пустить,- им жена отвечает,
Муж- Разбойник лихой, он по лесу гуляет.
Как по лесу походит, домой возвернётся,
Встреча с мужем моим даром не обойдётся!
А они отвечали- мы уж с ним повстречались,
Коли б нам не сказал- мы бы не постучались.
Тут злодея жена уж не стала перечить,
Предложила присесть им погреться у печки.
Но от страха они и присесть не решились,
И в запечье стояли, злодея страшились.
Появился Разбойник, жену вопрошает:
-Ночевать в нашем доме никто не желает?
-Трое нищих пришли, видно,что издалече,
ничего и не просят, стоят при запечье.
Тут злодей велел жене ужин приготовить,
Накормить гостей, постель мягкую устроить.
Вот они повечеряв, начали стелиться,
А младенец Иисус начал в плаче биться.
Богородица тогда воды попросила:
- Может, плачет оттого, что давно не мыла.
И Разбойница тотчас ванночку приносит
И серебряной купелью пользоваться просит.
Богородица сынка в ванночке купала,
Плач разбойничьего сына она услыхала.
И Разбойнице сказала: Пусть сыночка тоже
В эту ванночку с моим рядышком положит.
Та ответила- нельзя, мой сыночек в язвах,
Он заплачет от воды, это можно разве?
Пресвятая же взяла на руки беднягу,
И в купели тотчас же перестал он плакать.
Из купели вышел он вдруг оздоровлённый,
И от струпьев и от язв вмиг освобождённый.
И Разбойник увидал это излеченье,
И к Марии испытал великое почтенье.
Снова спрашивал у них- Вы какого роду?
Что попали вы в мой дом- слава Пану Богу!
И сказал тогда жене:-Может, это люди,
Что по пожеланью их всё на свете будет?
И назавтра поутру он гостей пытает:
-Что желаете за то? Плату предлагает.
Но Мария Пресвятая ему говорила:
-Нам ночлега и еды- этого хватило.
Но Разбойник ей:- Дары отвергать не надо,
Ведь в достатке у меня и сребра и злата!
Но Мария не взяла, лишь благодарила,
На прощанье им совет добрый подарила:
-Воздаянье тот найдёт у Господа Бога,
Кто в работах жизнь ведёт, хоть живёт убого.

И Разбойник поверил словам тем заветным,
И немедля раздал всё имущество бедным,
И с женою трудились и заботитлись сильно,
Чтоб в добре воспитать и единого сына.
Но по смерти родителей сын изменился,
Всё растратил именье, в злодейства пустился.
И с ворами водился, они воровали.
И с товарищем вместе его раз поймали.
На кресте их повесили близ Иисуса,
Но на счастье злодея Бог помиловал душу.
И родителям тоже грехи их простили,
Потому что однажды на ночёвку пустили.
Кто Исуса приютил, когда шёл по свету,
Того Бог вознаградил на небе ночлегом.
Пан Исус вознаградит хозяина такого,
Кто пускает ночевать путника любого.

Так учтите , христиане, доброе творите,
И тогда на небеса к Богу угодите!
* * *




.











Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2004

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 27843 от 03.10.2004

0 | 0 | 2315 | 29.03.2024. 16:57:37

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []


Комментариев пока нет. Приглашаем Вас прокомментировать публикацию.