Герман Гессе. Боль

Дата: 09-06-2004 | 15:05:07


Боль – ставить на колени мастерица,
Она сжигает нас своим огнём,
Из жизни вытесняет день за днём,
Принэдив с одиночеством мириться.

Иссяк любви и мудрости запас,
Надежды всё слабее блики;
Боль любит ревностно и дико,
Вцепившись мертвой хваткой в нас.

От боли крючась, тело и душа
Пытаются сопротивляться,
Но тщетно; телу – прахом статься,
Судьбу души - Всевышнему решать.

Тема: Re: БОЛЬ (Hermann Hesse) (Вяч. Маринин)

Автор: Григорий Беркович

Дата: 10-06-2004 | 01:32:20

А ведь действительно, всё точно!! Немного споткнулся на последнем катрене. Кажется мне, что ритм перевода получился больше "немецкий" чем "русский"... Хотя это совсем не мешает, а наоборот, даёт чувство оригинала... Спасибо!

Тема: Re: БОЛЬ (Hermann Hesse) (Вяч. Маринин)

Автор: Оля Кесслер

Дата: 16-06-2004 | 18:29:51

Я не знаю, что там было у автора в подлиннике, но у Вас, Вячеслав, получилось великолепное стихотворение и в "техническом" плане и в "поэтическом". Просто на себе ощутила всю БОЛЬ - такой сильный образ написан. И такой безысходный, что стало страшно...

С уважением,
Оля