Роберт Геррик. (Н-742) На её плач

Дата: 10-03-2004 | 22:41:08

Она в слезах, и, кажется, залит
Огонь любви, пылавший средь ланит.

Robert Herrick
UPON HER WEEPING

She wept upon her cheeks, and weeping so,
She seem’d to quench love’s fire that there did glow.

Тема: Re: Роберт Геррик. На её плач. UPON HER WEEPING (Сергей Шестаков)

Автор: Григорий Беркович

Дата: 11-03-2004 | 01:47:59

Что значит РУССКОЕ, отточенное слово!!:
Мне Херрика читать трудней чем Шестакова!

Тема: Re: Роберт Геррик. На её плач. UPON HER WEEPING (Сергей Шестаков)

Автор: Сэр Хрюклик(Михаил Резницкий)

Дата: 11-03-2004 | 06:01:48

Самое трудное - в первой фразе: предлог upon вместо on - не для размера, а для выражения поэтической мысли. Надо прямо сказать, что эта фраза тебе не удалась. Однако, мне перевод всё-таки представляется хорошим, ибо он - звучит.

Будь здоров, Миша.

Тема: Re: Роберт Геррик. На её плач. UPON HER WEEPING (Сергей Шестаков)

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 03-09-2008 | 22:45:40

Было:

Она в слезах, и кажется залитым
Огонь любви, что жёг её ланиты.

У ней по-над щеками слёз поток,
Любовный пламень заливая, тёк.

Стало:

Она в слезах, и, кажется, залит
Огонь любви, пылавший средь ланит.