КТО ЕСТЬ КТО (ОДЕН)

Who is who?

A shilling life will give you all the facts:
How Father beat him, how he ran away,
What were the struggles of his youth, what acts
Made him the greatest figure of his day;
Of how he fought, fished, hunted, worked all night,
Though giddy, climbed new mountains; named a sea;
Some of the last researchers even write
Love made him weep his pints like you and me.

With all his honours on, he sighed for one
Who, say astonished critics, lived at home;
Did little jobs about the house with skill
And nothing else; could whistle; would sit still
Or potter round the garden; answered some
Of his long marvellous letters but kept none.

***
Кто есть кто?

За шиллинг - жизнь. Цинично и лукаво,
Всё желтый лист от третьего лица
Расскажет - как сбежал он от отца,
Как тяжкий выбрав путь, добился славы,
Как шел, не отступая до конца,
Как дрался, отдыхал, изнемогал,
Смог выси и глубины покорить…
Биограф, право, недоумевал -
Как мог такой (!) в любви несчастным быть?

Могучее ничто! Какая сила
Влекла его лишь к той, кто много лет
Уют домашний берегла - не боле?
Лелеяла свой сад и, поневоле,
На страстные послания в ответ
Писала скупо. Писем не хранила...

От ей и мужикам и бабам лихо
Любовь, она как говорится зла,
Иной осел страдает по козлихе
А та барана любит, не козла…

Судьбааа…

Игорь Дмитрич, рад тебя видеть!
Не поверишь, собирался уже письмо тебе мылить…
Иван
:о)bg

PS
Поработать еще можно...
"изнемогал-недумевал" как-то не очень...