#Еще три "но..."

В.Шекспир & obg. Сонет137

Любовь слепа и нас лишает зренья,
У задницы на ощупь с грудью сходство.
Мне красота являлась без сомненья,
Но чем она отлична от уродства?

А взгляды сердце заведут туда,
Где много кораблей на якорь встало.
Ржавеют у причальных стен суда…
Мне, дураку, свободы было мало?!

Как сердцу моему двор проходной
Казаться мог для радостей уделом?
Слепец, я красоту в тебе одной
Зрил, черноту закрашивая белым.

Но цветом девственным замазывая сажу
Лгал самому себе я, что же гаже?!

***

В.Шекспир & obg. Сонет 138

Когда божишься, нет честней тебя,
Прикинусь, что поверил, хоть и тошно.
Но легковерен с виду лишь, любя,
Неопытность изображу нарочно.

Я при знакомстве скинул… пару лет,
Ты возраст свой, шутя, укоротила...
С лица не стали мы моложе, нет,
Но как приятно нам обоим было...

Ты про меня не скажешь: он - старик.
А лет своих не выдашь и под пыткой,
И каждый делать честный вид привык
Пока еще душой и телом прытки.

Но, другу друг, не веря ни на грош,
Довольны, наслоивши ложь на ложь…

***

В.Шекспир & obg. Сонет 139

Я ли не вижу, как ты нагло врешь,
Но тем меня не принудишь ко лжи,
Пускай порой сильнее правды ложь,
Ты гнусный свой язык попридержи!

Со мной ты вероломна, как с врагом.
Меня сражает твой правдивый взгляд.
Пронзай же им меня, аки мечом,
Не заготовил я защитных лат.

А зная силу взгляда, почему
Меня щадишь, уродуя других?
Ко всем будь милосердна, я пойму,
Меня жалея, пожалей и их…

Но, впрочем, не щади меня, я сам
Полезу на рожон, упрям и прям.

О. Бедный-Горький, поэтический перевод, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 274 № 17841 от 23.08.2003

0 | 3 | 2654 | 18.04.2024. 04:57:19

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []