Роджер Уотерс (Pink Floyd). Эмбрион. Embryo

Дата: 13-06-2003 | 08:33:40

Любовь – это всё. И всё, что есть я,
Внутри неё и внутри меня.
Я сейчас
Так похож на вас,
Только я очень мал.

Здесь всегда тепло и уют,
Но места мне не хватает тут.
Сколько же ждать,
Чтобы узнать
Солнечный свет вовне?

Странный вокруг слышится звук
И отдаётся в моей голове.
То краснота,
То темнота,
Но где-то рядом – рассвет.

Здесь всегда тепло и уют,
Но места мне не хватает тут.
Тихий шор-
ох – я пошёл.
Я увижу солнечное шоу!

1997

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2003

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 16402 от 13.06.2003

0 | 5 | 4451 | 19.04.2024. 22:52:40

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роджер Уотерс (Pink Floyd). Эмбрион. Embryo Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 13-06-2003 | 09:10:37

EMBRYO
Roger Waters

All is love, is all I am
a ball is all I am
I’m so new
compared to you
and I am very small

Warm glow, moon bloom
always need a little more room
waiting here
seems like years
never seen the light of day

All around I hear strange sounds
come gurgling in my ear
red the light
and dark the night
I feel my dawn is near

Warm glow, moon bloom
always need a little more room
whisper low,
where I go
I will see the sunshine show

Тема: Re: Роджер Уотерс (Pink Floyd). Эмбрион. Embryo Сергей Шестаков

Автор Андрей Грязов

Дата: 13-06-2003 | 22:13:44

"В клеточку белый листочек чистый
Перевернулся - кирпичек..."
(из "Перекрёстка":))

PINK FLOYD - люблю... нет, не то слово... Это эпоха, мир, айсберг другого измерения:))

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, СЕРЁЖА!!!

Уже давненько ты не Эмбрион.
Стихов и переводов - Чемпион:)))))))

Удач во всём, ручейков и потоков Поэзии!!!

Андрей

Тема: Re: Роджер Уотерс (Pink Floyd). Эмбрион. Embryo Сергей Шестаков

Автор Савин Валерий

Дата: 14-06-2003 | 10:19:54

Поздравляю, Сергей, "по случаю твоего зарождения". Рад твоей хорошей творческой форме. Живи, твори и здравствуй на радость любящих тебя.
Валерий.

Тема: Re: Роджер Уотерс (Pink Floyd). Эмбрион. Embryo Сергей Шестаков

Автор Ирина Фещенко-Скворцова

Дата: 15-06-2003 | 01:50:24

Серёж, какой ты молодец! Поздравляю!
Извини за опоздание, уезжала я...

Тема: Re: Роджер Уотерс (Pink Floyd). Эмбрион. Embryo Сергей Шестаков

Автор Сергей Юдин

Дата: 16-06-2003 | 13:09:13

Спасибо, Сергей, за перевод.
У меня на лаптопе нет русских букв на клавишах, так что на праздниках мог только вас читать. Теперь могу и написать.

Роджер -- один из моих самых любимейших. У меня есть почти весь Pink Floyd и все сольники Вотерса. Обажаю его тексты. Embryo -- вещь редкая... Кстати, сын мой, 15 лет, имеет мои музыкальные вкусы -- PF, Аквариум знает весь, поёт и играет на гитаре. Воспитание:)