Джузеппе Джоакино Белли. Вопрос ребром

    Среди знакомых, пишущих трактаты,

никто не объяснил про древний мир:

случалось ли, что тамошний их клир

носил одежды нашего аббата.

             

     Свой стыд Адам скрыл фиговой заплатой,

он согрешил, читал я, съев инжир;

Христос ли, Ирод, книжников кумир, -

и те не одевались как прелаты.

             

     Был в Риме Ромул, после Магомет, -

при них не облачались как монахи,

не знали феррайоло, мантелетт.

             

     Откуда ж треугольныя папахи?  

Синьоры доктора, ответа нет,

я пролистал, клянусь, все альманахи. 

 

феррайоло (плащ-накидка) и мантелетта (накидка без рукавов) – элементы облачения католического духовенства

трикорн (capello del preti) - шляпа католических священников (и сорт колбасы)

Giuseppe Gioachino Belli

Una dimanna lescit'e onesta

 

    Tra la mandra de tanti alletterati
io nun ho ancora trovo chi mme dichi
si a li tempi che cc’ereno l’antichi
l’ommini se vistiveno d’abbati.
             
     Io so cc’Adamo, pe li su’ peccati,
se vistí cco le fronne de li fichi;
e Ccristo, Erode, e ll’antri su’ nimmichi
nun vistirno da preti né da frati.
             
     Poi venne a Rroma Romolo e Mmaometto,
ma ggnisun de li dua cor collarino,
co la chirica e ccor farajoletto.
             
     Dunque chi ll’ha inventato sto lumino?
A vvoi, sori dottori de l’ajjetto,
fateve avanti a stroligà un tantino.

 

1834

Косиченко Бр, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1839 № 155406 от 09.07.2020

2 | 2 | 604 | 24.04.2024. 00:07:39

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []